miércoles, 17 de octubre de 2018

NUEVA TRADUCCIÓN AL INGLÉS DE "BERLIN ALEXANDERPLATZ".

RECUERDOS Y DESCUBRIMIENTOS ACTUALES.


MIGUEL ANGEL HERRERA ZGAIB

Una explosión de puros hechos, de nuda facticidad es el título que escoge el ensayista Adam Thirlwell para ponernos en situación de valorar traducciones de Berlin Alexanderplatz, la novela de culto escrita por Alfred Döblin en los años 20, y publicada por primera vez en alemán en 1929.

Thirlwell pondera la traducción hecha por Michael Hoffman y la compara con la primera hecha, dos años después de publicada la obra por Eugene Jolas, un divulgador estadounidense de primera línea de todo el movimiento modernista a través de su publicación Transitions, un nombre que no oculta la comprensión de la transformación que ocurría en su tiempo, la emergencia de una nueva sensibilidad que capturaban los artistas europeos entreguerras.

De la primera traducción, el ensayista ahora destaca el asunto central del collage de lenguajes que se despliegan en la novela original, y de qué modo el traductor al inglés busca destacarlo, produciendo como resultado último un efecto cómico inocultable en el lector, a través del modo como habla Franz Biberkopf, el personaje de Berlin Alexanderplatz.

Berlín Alexanderplatz en 1980

Era éste un lugar que personalmente conocí al final de los años 70, cuando fuí en el plan de estudiar filosofía política en la R.D.A, sacudida entonces por un doble sentimiento apenas perceptible, la modorra del común, y la rebeldía bullente de su juventud, que yo observé principalmente durante mi estadía principal en Leipzig, y algunas, pocas visitas que hice a Berlin.

La R.D.A. vivía otra transición, una transformación más radical, cuyos entretelones no era tan fácil descubrir. Yo lo veía a través de una mirada atenta de lo que ocurría regular, monótonamente en los edificios de las residencias para extranjeros, donde en el primer piso estaban la portería, y el cuarto de descanso, el foyer donde había un televisor en blanco y negro, con la programación oficial, y las amenidades que ofrecía y que yo casi nunca ví.

En mis visitas a Berlin, en cambio, pude descubrir en los lugares aledaños a la estación del tren que me transportaba a Leipzig, un mundo "congelado", suspendido que se parecía al de los años 20, y 30 que fascinó a Döblin, y que él capturó valiéndose de la técnica del montaje, e insistiendo en la velocidad de las imágenes, y el cruce de lenguajes con sabor a pantomima, que acerca mucho a la novela con el tiempo de la posmodernidad y el reino insulso del pastiche.

En cualquier caso, ese desasosiego, esa nostalgia de tiempos mejores no conocidos, corresponden en materia de aparición a la depresión económica de 1929, y nuestro personaje, presentado muchos años después en la miniserie de basada en la novela, en el tiempo que vive, al salir de la prisión de Tegel, luego de pagar 4 años, revela que espera más de esa miserable vida que no sea un mendrugo de pan, rodeado por los peligros de la apatía política, que ya reverberan en el fenómeno devastador del nacionalsocialismo transformado en el bestial, implacable nazismo.

Por último, el autor de esta atrayente reseña recuerda un testimonio del Döblin de 65 años, reunido en Los Angeles, con varios artistas alemanes de talla internacional, entre ellos B. Brecht-

Él recuerda al novelista pronunciando un discurso contra el relativismo moral; dispuesto aquel artista irreverente a emprender el camino definitivo de reverso, a la religiosidad, de la que digo yo sería la culminación de su fórmula estilística del "cosmic explainer", que patente en su obra dedicada al Berlín de los locos años 20; una fórmula estética que pareciera flotar también en las pinturas del ruso Wassily Kandinsky, otro exiliado de la revolución bolchevique.

miércoles, 10 de octubre de 2018

El debate político regional en Antioquia: hidroituango


El debate político regional en Antioquia: Hidroituango

David Jiménez[1]

El proyecto de generación de energía eléctrica conocido como “Hidroituango”, tiene a los principales protagonistas de la política regional antioqueña en divergencia; por un lado, el Gobernador Luis Pérez, quién hace fuertes cuestionamientos a Empresas Públicas de Medellín – EPM-, al definirse que la Gobernación de Antioquia es el socio mayoritario del proyecto.

            El semestre anterior, se dieron a conocer los problemas del proyecto hidroeléctrico, por lo cual se debieron tomar acciones preventivas en el Bajo Cauca antioqueño por la posibilidad de un colapso de la presa. Así fue, cuando una carta conjunta del Gobernador, Alcalde de Medellín y Gerente de EPM solicitaron apoyo al Gobierno Nacional para evitar una tragedia social; a lo cual la respuesta de Juan Manuel Santos, el 16 de mayo de 2018, ,fue: “les reitero la necesidad de mantener adecuadamente informada a la opinión pública”.

A la fecha, la opinión pública no conoce una verdad técnica y científica sobre lo ocurrido en Hidroituango. Las declaraciones de los últimos meses de Luis Pérez, Federico Gutiérrez y EPM son tan divergentes sobre las causas, responsables y el patrimonio económico despilfarrado, que aún no se sabe lo real, el meollo del asunto. Tampoco el debate de control político en la Cámara de Representantes de finales de septiembre, determinó el patrimonio colapsado y los responsables.

Tras la crisis 

EPM tiene un proyecto de vender activos que surte trámite en el Concejo de Medellín con el proyecto de acuerdo 150 de 2018, para obtener recursos debido a la contingencia generada por Hidroituango. De manera súbita, hasta congresistas del Centro Democrático, que en la era Juan Manuel Santos se opusieron a la venta de Isagen, hoy respaldan la venta de activos de EPM.

Sumado lo anterior, existe un silencio absoluto, más que significativo, del ex gobernador y ex candidato presidencial Sergio Fajardo sobre el proyecto, al igual que hace mutis por el foro otro personaje local, Aníbal Gaviria, quien fungió como Alcalde de Medellín entre 2012-2015. ¿Por qué?

En este sentido, queda claro que las instituciones políticas regionales no tienen la capacidad y confianza institucional para informar a la opinión pública con información real y veraz. Por un lado, la Contraloría General de Antioquia tiene a su titular suspendido del cargo en proceso disciplinario; y por el otro, la Contraloría General de Medellín, su contralor fue elegido por el Concejo de Medellín. 

Las anteriores instituciones son los órganos "naturales" de control público, llamados, por tanto, a revelar la verdad técnica sobre lo ocurrido. La única alternativa que queda es la Contraloría General de la República, pero que no goza de toda la autonomía e independencia, porque recientemente fue elegido su titular por las mayorías del Congreso de la República. Esta última instancia, fruto envenenado de la democracia representativa, cuenta con altos índices de desfavorabilidad ante la opinión pública.

De esta manera, para conocer el impacto fiscal, social y ambiental del proyecto Hidroituango,  es conditio sine qua non la conformación de una comisión de expertos nacionales e internacionales, con plena autonomía e independencia para sus estudios y hallazgos. 

En particular, conviene recordar, que tenemos en Latinoamérica la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, que fue perseguida por el presidente en funciones. No sería mala idea replicar una comisión similar, para develar la verdad sobre Hidroituango, con la vuelta del magistrado Velásquez que tantos dolores de cabeza causó al expresidente Uribe, quien ahora no se atreve a "sacar las castañas del fuego".




[1] Politólogo, magister en estudios políticos. Participante externo del GPYP/Unal-unijus. E-mail: presid.y.partic@gmail.com

martes, 9 de octubre de 2018

CÁTEDRA CHE. 
XIV SEMINARIO INTERNACIONAL GRAMSCI.



EL MEDIO ORIENTE, PASADO Y PRESENTE. UNA MIRADA SUBALTERNA




                                          En el día de ayer, 8 de octubre cuando se recuerda el asesinato de Ernesto Ché Guevara, en Bolivia, desde la perspectiva académica que abrió la heroicidad y la dignidad de un médico ejemplar, el internacionalista argentino, Ernesto Guevara de la Serna, promotor con el ejemplo de la urgencia de darle existencia por millones a la exigencia de un hombre nuevo.


El Ché marchó en contravía radical, del individualismo propio de la degeneración y la alienación capitalistas. Entonces, recordándolo en presente, le dimos inicio a la Segunda Cátedra Ché, en el marcho de una nueva celebración del XIV SEMINARIO INTERNACIONAL GRAMSCI, PRIMER COLOQUIO DE FILOSOFÍA, CIENCIA Y TEORÍA POLÍTICA EN AMÉRICA LATINA.



Nuestro invitado es el brillante jurista libanés, MOHAMMAD TAY, doctorado en derecho constitucional por la Universidad de París en 1985. Él es nuestro invitado de honor, y nos viene acompañando en las deliberaciones que empezaron con la confluencia de académicos internacionales, y políticos colombianos, en los espacios de cuatro universidades, asociadas con esta versión del Seminario, Nacional, Politécnico, Pedagógica y CUN en Bogotá, durante los día 1 al 5 de Octubre de 2018.




Segunda Parte. La Cátedra CHé.




A partir del lunes 8 de octubre, en los horarios de 10-12, 2-4, en la Casa Gaitán. Auditorio Banderas, en la jornada de la mañana, y en la tarde en las aulas de la facultad de Derecho, el profesor TAY viene haciendo una disección, con el rigor de quien ha vivido lo que analiza, de la crisis del Medio Oriente, antes y después de la Primavera Árabe.




La modalidad con que obra esta Cátedra está en correspondencia con el proyecto de Escuela Autónoma Subalterna que alimenta la innovación pedagógica en correspondencia con la propuesta de Investigación Acción Formativa, IAF, creación del Grupo presidencialismo y participación en sus 19 años de existencia interactiva y autónoma en la Facultad de Derecho y Ciencia Política de la Universidad Nacional de Colombia.




En esta oportunidad, la interlocución principal en su implementación es responsabilidad del grupo estudiantil PANGEA, dedicado a los asuntos internacionales y globales desde una perspectiva plural, transdisciplinar. 




Con ellos, el Grupo Presidencialismo y participación, le da existencia a un proyecto académico y de pedagogía política más ambicioso: el COLEGIO TRASCONTINENTAL SUBALTERNO que apoya y promueve la transformación integral del sentido común sometido a la impronta neoliberal y confesional de épocas pretéritas.




El seminario que empezamos el día del guerrillero heroico, dicen unos, del hombre nuevo, responden otros, empezó a desarrollarse el temario sobre el Medio Oriente. El lunes hubo dos sesiones, y hoy martes tendremos la tercera, en el Aud. Banderas. Casa Gaitán, en la mañana de 10-12 del día. 




En la tarde del martes 9,  el escenario será otro, la casa auditorio de los maestros, a partir de las 4 pm., donde se hará lectura del Veredicto del Tribunal Penal Internacional reunido en Beirut, para juzgar la actuación criminal del gobierno Saudí. 




Dicho pronunciamiento estará a cargo de la investigadora y activista de D.H., la maestra Lilia Solano, acompañado por el doctor Mohammad Tay, quien presidió dicho Tribunal, que sesionó en Beirut durante el año 2016.





Esperamos a todos los lectores de nuestro blog, y a quienes son partícipes de los quehaceres propios del SEMINARIO INTERNACIONAL GRAMSCI, y ahora del COLOQUIO DE PENSAMIENTO POLÍTICO EN A. LATINA, como asistentes de las dos jornadas de hoy, martes, y las siguientes que culminan el día viernes con una celebración más del FESTIVAL SUBALTERNO.

domingo, 23 de septiembre de 2018

Invitación al XIV Seminario Internacional Antonio Gramsci 01.10 al 05.10


Invitados, participantes 
 Universidades Nacional, Politécnico, Lasalle, Pedagógica, Javeriana, y CUN, Ciudadanía en general. 

Preparen reflexiones y preguntas, para la primera sesión, inaugural del XIV Seminario Internacional A. Gramsci.

 9-11 am. Auditorio Camilo Torres, Facultad de Derecho y CIencia Política, Universidad Nacional, Bogotá
Preinscripciones: presid.y.partic@gmail.com, contacto@seminariogramsci.com. Oficina Grupo PyP. Teléfono  3165000 ext 10968. Coordinador Logístico: Cristobal Acosta, politólogo.

Invitados especiales: 
SANTIAGO CASTRO-GÓMEZ, Universidad Javeriana. Autor del libro "Revoluciones sin Sujeto." 
PEDRO KARCZMARZYCK, Universidad de la Plata, estudioso de la obra de Louis Althusser y Ludwig Wittgenstein.
Comentarista y moderador:
MIGUEL ANGEL HERRERA ZGAIB, Director Grupo PyP, quien preside la International Gramsci Society-Colombia, y el proyecto de la SGramsciALGlobal










Tenemos programado el XIV Seminario Internacional Antonio Gramsci, "DEMOCRACIA SUBALTERNA, CORRUPCIÓN, Y NUEVO SENTIDO COMÚN" que incorpora el 1er Coloquio de Pensamiento Político en A. Latina, del 1-5 de Octubre de 2018, mañana y tarde. 

Universidades Asociadas: Nacional, Politécnico, Lasalle, Pedagógica y CUN.

Líneas de Reflexión General: 

Filosofía de la Praxis en Presente
  • Epistemologías de Ruptura
  • Democracias
  • Des(Orden) GlocAL
Cátedrás nacional e internacional: Gaitán y el Ché
 ¿Revoluciones sin Sujeto?
  • Derechos Humanos y Justicia Transicional
  • Comunicación, Redes y Medios Alternativos
  • Nuevas Pedagogías de Liberación
  • Memoria Subalterna en Movimiento
  • Tercer Subaltern Fest: El Otro Grito de Córdoba: "Universidad Pública, Arte Disidente, y Constituyente Educativa".

lunes, 20 de agosto de 2018

La lección de Haití y la América que aún no despierta.

Aída Alami es una periodista y cronista, radicada en Marruecos. Viajera a través de los continentes. Esta vez viajó al Caribe americano, y en particular visitó la antigua isla La ESpañola, para explorar la vida de los haitianos hoy en día, y escribió un reportaje publicado en el NYR Books de la pasada semana.

Aída atravesó el río Masacre, que separa el territorio de las dos naciones, y que de un cierto modo, rememora las tragedias, el odio, la esperanza y el reclamo de ayuda.

Haití, sin embargo, en la historia moderna, Haití, entonces la Isla de Santo Domingo, es el primero de los países de América Latina en proclamar su independencia, durante el ascenso de la revolución francesa, de la que era hasta entonces colonia.

El propio Robespierre y otros jacobinos tuvieron que tomar posición cuando los haitianos, dirigidos por Toussaint Lovertoure, 1791-1803, se proclamaron independientes de la nueva república que dejaba con violencia a un lado, el pasado feudal del Ancien Regime.

El mariscal Petion fue uno de los líderes políticos que se comprometió en ayudar la gesta de la independencia, respaldando al revolucionario mantuano, Simón Bolívar, quien visitó las Antillas, estuvo en Jamaica, donde escribió su visionaria carta, y, por supuesto, en Haití, donde fue atendido y recibió apoyo en armas y pertrechos para adelantar la lucha de independencia.

El pensador y militante trotskista, CRL James, sobre aquellos tiempos escribió su libro Los Jacobinos Negros, que es un clásico de la literatura histórica en el Caribe americano,

Ahora, Haití vive una suerte de servidumbre varias veces multiplicada, con su vecina República Dominicana, donde las condiciones de miseria y extrema pobreza de su vecina, le hacen controlar, y dosificar el flujo de trabajadores haitianos hacia su territorio.

Por lo que no solo hay cerca alambrada sino soldados armados y apostados para evitar cualquier irrupción intempestiva de un éxodo de pobres irredentos. Tal y como viene ocurriendo en diferentes partes de la tierra, recordando en vivo las heridas infringidas por la colonialidad, que no se restañan y tampoco se curan con el capitalismo rampante.

viernes, 10 de agosto de 2018

ELECCIONES BINACIONALES EN MÉXICO COLOMBIA
CONFERENCIA PANEL DEL 9 DE AGOSTO

miguel ángel herrera zgaib
Director Grupo PyP

En el espacio de la conferencia inaugural, organizada por el Grupo PyP, y los estudiantes asociados, con el apoyo logístico académico de Carlos Higuera (Der/CP), Harrysson Valderrama (CP), Daniel Valencia (CP), Camilo González (CP), y el politólogo Jonathan Rosas, estuvieron deliberando tres destacados investigadores.

El jueves 9 de agosto, concurrieron a la cita Luciano Concheiro, quien será el subsecretario de educación superior del gobierno de AMLO, David Racero, representante a la Cámara, electo por la lista de la Decencia en Colombia, y Juan Carlos García Lozano, profesor investigador, y coordinador general del Grupo Presidencialismo y Grupo de Investigación Presidencialismo y Participación.

Se dirigieron a una audiencia de 80 personas de diversas procedencia, con mayoría de jóvenes. La deliberación avanzó entre las 11-2 pm., en el auditorio Camilo Torres, Facultad de Derecho y Ciencia Política. Acto inaugural preparatorio del XIV Seminario Internacional Gramsci.

Otros investigadores asistentes

Entre los presentes estuvieron los profesores Jalily Covezdy, director de Ciencia Política del Politécnico Grancolombiano; Ricardo Arcos Palma, representante profesoral y profesor asociado de Artes-Nacional,y Juan Carlos Chaparro, docente-investigador de Ciencia Política y partícipe del Grupo PyP.

Todos son co-organizadores de la versión XIV Seminario Internacional Gramsci, "Epistemologías de Ruptura, Democracias Subalternas, y Desorden GlocAL, el Ier Coloquio de Filosofía, Teoría y Ciencia Política en América Latina.

El Ier Coloquio se articularé bajo el provocador título: ¿Revoluciones con o sin Sujeto en A. Latina?, en interlocución directa con el libro del filósofo político colombiano, Santiago Castro-Gómez; La Condición multicultural de Luis Tapia, y Antonio Gramsci y el Pensamiento de Ruptura, de Miguel Angel Herrera Zgaib, director de la IGS-Colombia.

La Otra Universidad: Cátedra Jorge E. Gaitán y

El mismo día jueves, hicimos, igualmente, entrega con el simbólico concurso de uno de los asistentes, de un diploma de reconocimiento al profesor emérito, el colega LUCIANO CONCHEIRO BÓRQUEZ.

El colega y compañero mexicano, vinculado con el proyecto Clacso, será el responsable, como futuro subsecretario, de la implementación del programa de las 100 universidades. Es una promesa electoral de Andrés Manuel López Obrador y MORENA, a partir de diciembre de 2018. Un ejemplo y un desafío para los gobierno de América Latina, actuales y futuros.

Al respecto, en su interlocución, supimos que del conjunto de las universidades cuya fundación está comprometidas, 82 son indígenas. Todas tienen una efectiva articulación con las comunidades locales, en un proceso de territorialización de la educación pública superior, más allá de la Ciudad capital.

De otra parte, Luciano, colaborará con el próximo secretario de educación, en garantizar que todo mexicano, bachiller, que quiera ir a la universidad, lo tenga efectivamente garantizado, durante la presidencia de López Obrador. Todo lo cual contrasta con realidades como la colombiano, donde miles de bachilleres quedan a merced de las llamadas "universidades de garage", o a quedar a la espera de correr con mejor suerte en exámenes sucesivos que amplían el número de rechazados.

De ocurrir las cosas del modo como lo anuncia Andrés López Obrador, la Reforma intelectual y moral que quedó congelada en la presidencia de Lázaro Cárdenas, y las vicisitudes sufridas por las luchas del 68, con la masacre de la Plaza de las Tres Culturas, y luego, la congelación de los logros obtenidos en la lucha que orientó el CEU, en los años 1987 y 1988, volverá a recuperar el ritmo democrático.

Ofreciendo condiciones de posibilidad para la transformación del sentido común popular y trabajador, permeados por la vulgata capitalista neoliberal, sin borrar las resistencias y los estallidos rebeldes y revolucionarios de todos estos años.

lunes, 6 de agosto de 2018

CIENCIAS HOY. PARA ATEOS Y CREYENTES.

MIGUEL ANGEL HERRERA ZGAIB
Proyecto Innovación Pedagógica IAF

Chile ha estado de moda por estos días, en el vasto campo de la física y la astrofísica. La noticia provino del Observatorio Austral Europeo, en el desierto de Atacama, desde donde se emplea el instrumento de medición distinguido como Gravity, que lo conforman 4 inmensos telescopios (VLT) con una resolución 15 veces mayor a la de los más grandes rivales ópticos.

El blanco es la Vía Láctea, una de las tantas galaxias, que la singulariza que nosotros estamos en ella. El punto de observación está en el centro, es un agujero negro, denominado Sagittarius A, y se encuentra a una distancia de 26.000 años luz, dice en su nota nuestro colega de la Nacho, José Arenas, lector atento de la revista Astronomy& Astrophysics.

En el agujero negro se fijó la observación en una de las n estrellas que giran a grandes velocidades, nombrada S2. Gravity la observó antes y después de pasar por el punto más cercano de la órbita de Sagittarius A, el 19 de mayo de este año.

Los resultados

La prueba comenzó con Arthur Eddington (1919)

En términos fotográficos, el mayor acercamiento de la estrella al agujero negro, se expresa en color rojo más subido, resultado de la mayor atracción gravitacional, que prueba de otro modo, la existencia de las ondas gravitacionales.

Esa es parte relevante de las consecuencias derivadas de la teoría general de la relatividad, obra del genial Albert Einstein, cuya prueba de la existencia física de las ondas gravitacionales fue la pesquisa científica del grupo Ligo..

Esta observación, dice el articulista Arenas, señala el grupo de científicos que dirige el Instituto Max Planck, de un consorcio mása amplio,concluye 26 años de estudios realizados con los VLT, al servicio de la agencia europea.

En forma simple, la teoría de Einsteins es la siguiente: un cuerpo masivo atrae los rayos de luz, y los curva, produciendo un desaceleramiento de su marcha, que puede, y en efecto es medido, y que se revela en el mayor enrojecimiento de la estrella S2.

Para más detalle los invito a revisar la nota del colega Arenas, y la revista que guía su texto, citada arriba.